See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
បបូរមាត់ទូលបង្គំនឹងហូរចេញជាពាក្យសរសើរ
អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយពីបបូរមាត់របស់គាត់ ហាក់ដូចជាពួកគេដាក់ធុង ហើយសរសើរដល់អង្គធាតុរាវដែលអាចបង្ហូរបាន។ នៅទីនេះពាក្យថា «បបូរមាត់» គឺជាពាក្យដែលតំណាងឲ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំចង់សរសើរតម្កើងព្រះអង្គឲ្យច្រើន» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
អណ្ដាតទូលបង្គំនឹងច្រៀង
អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយពីអណ្តាតរបស់គាត់ ១) ដូចជាមនុស្សម្នាក់ ឬ ២) ជាមនុស្សដែលមានរាងដូចខ្លួន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំច្រៀង» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])