See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
បទបញ្ជាទាំងប៉ុន្មានរបស់ព្រះអង្គ សុទ្ធតែពិតត្រង់
នាមអរូបី «គួរឲ្យទុកចិត្ត» អាចត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទ «ជឿទុកចិត្ត»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំអាចទុកចិត្តលើបទបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
សេចក្ដីបន្ទាល់
អត្ថន័យផ្សេងទៀតដែលអាចកើតមានគឺ «ទីបន្ទាល់» ឬ «ច្បាប់»។ សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ៧៨ៈ៥
បានតាំងសេចក្ដីទាំងនោះ
អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីបទបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ដែលប្រៀបដូចជាបង្គោលដែលត្រូវបានដាក់នៅលើដី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ផ្តល់ឲ្យពួកគេសម្រាប់មនុស្សគោរពតាម» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)