See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ព្រះអង្គផាត់មនុស្សអាក្រក់បាត់ចេញពីផែនដី ដូចគេផាត់សំរាម
សំរាមគឺជាកាកសំណល់ ឬ សំណល់ដែលមិនចង់បាននៅក្នុងដំណើរការនៃការចម្រាញ់មាស ឬ លោហៈផ្សេងទៀត។ ព្រះអម្ចាស់ដកមនុស្សអាក្រក់ចេញ ដូចគេបោះសម្រាម។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
មនុស្សអាក្រក់
គុណនាមបន្ទាប់បន្សំនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សអាក្រក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ដូចជាសំរាម
«ដូចសំរាម» ឬ «ដូចកាកសំណល់»
រូបកាយទូលបង្គំញ័រញាក់ ដោយកោតខ្លាចព្រះអង្គ
នៅទីនេះ «រូបកាយ» តំណាងឲ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំញ័រ ព្រោះទូលបង្គំខ្លាចព្រះអង្គ» (សូមមើលុំៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ទូលបង្គំភ័យខ្លាចការជំនុំជម្រះ របស់ព្រះអង្គ
នេះបញ្ជាក់ថា អ្នកនិពន្ធខ្លាចច្បាប់ដ៏សុចរិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពីព្រោះអ្នកនិពន្ធដឹងថា ព្រះជាម្ចាស់ដាក់ទោសអ្នកដែលមិនគោរពតាមច្បាប់របស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គអាចធ្វើឲ្យអត្ថន័យពេញលេញនៃឃ្លានេះច្បាស់លាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)