See in Reader
3.0 KiB
សឺខេ
នេះគឺជាឈ្មោះនៃអក្សរទីដប់ប្រាំ នៃអក្ខរក្រមហេប្រឺ។ នៅក្នុងភាសាហេប្រឺ បន្ទាត់នីមួយៗនៃខ ១១៣-១២០ ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរនេះ។
មនុស្សដែលមានចិត្តពីរ
មនុស្សដែលមិនមានចិត្តស្មោះត្រង់ និងមិនប្តេជ្ញាចិត្តពេញលេញក្នុងការស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាមនុស្សនោះមានគំនិតពីរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដែលមិនប្តេជ្ញាចិត្តទាំងស្រុងក្នុងការស្តាប់បង្គាប់ព្រះអង្គ» ឬ «មនុស្សដែលមិនស្មោះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទីពួនជ្រករបស់ទូលបង្គំ
ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើឲ្យអ្នកនិពន្ធមានសុវត្ថិភាពត្រូវបានគេនិយាយថា៖ព្រះជាម្ចាស់ដូចជាកន្លែងដែលអ្នកនិពន្ធអាចទៅ ហើយលាក់ខ្លួនបាន។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជាខែលរបស់ទូលបង្គំ
ព្រះជាម្ចាស់ការពារអ្នកនិពន្ធត្រូវបានគេនិយាយ ដូចជាព្រះជាម្ចាស់ជាខែលរបស់អ្នកនិពន្ធ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទូលបង្គំសង្ឃឹមដល់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ
ត្រង់នេះ «រង់ចាំ» មានន័យថា រងចាំដោយសង្ឃឹម។ នេះមានគំនិតនៃក្តីសង្ឃឹម និងការទុកចិត្ត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំទុកចិត្តលើព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ»
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ
នៅទីនេះ «ព្រះបន្ទូល» តំណាងឲ្យអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្ស។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)