See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ទូលបង្គំនឹងមិនដែលភ្លេច
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំនឹងចងចាំជានិច្ច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ដ្បិតព្រះអង្គបានប្រោសឲ្យទូលបង្គំមានជីវិត ដោយសារសេចក្តីបង្រៀនទាំងនេះ
នេះបញ្ជាក់ថា អ្នកនិពន្ធគោរពតាមការណែនាំរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ អត្ថន័យពេញលេញនៃឃ្លានេះអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដ្បិតព្រះអង្គបានរក្សាទូលបង្គំឲ្យមានជីវិត ព្រោះទូលបង្គំស្តាប់តាមពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដ្បិតទូលបង្គំបានស្វែងរកសេចក្តីបង្រៀនរបស់ព្រះអង្គ
ការខំប្រឹងធ្វើតាមការណែនាំរបស់ព្រះជាម្ចាស់ គឺដូចជាសេចក្ដីណែនាំគឺជាវត្ថុដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវស្វែងរក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)