See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
យ៉ុដ
នេះគឺជាឈ្មោះនៃអក្សរទីដប់ នៃអក្ខរក្រមហេប្រឺ។ នៅក្នុងភាសាហេប្រឺជួរនីមួយៗនៃខ ៧៣-៨០ ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរនេះ។
ព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គបានបង្កើត និងបានសូនទូលបង្គំ
ព្រះជាម្ចាស់ដែលបង្កើតមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាព្រះជាម្ចាស់បានប្រើព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីសូនរូបមនុស្សតាមរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់អាចធ្វើដីឥដ្ឋទៅជាវត្ថុមួយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គ
ត្រង់នេះ «ព្រះហស្ត» តំណាងឲ្យអំណាច ឬ សកម្មភាពរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គ» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រោះទូលបង្គំបានសង្ឃឹមដល់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ
ត្រង់នេះពាក្យ «ព្រះបន្ទូល» តំណាងឲ្យអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពីព្រោះទូលបង្គំជឿជាក់លើអ្វីដែលព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូល» ឬ «ទូលបង្គំទុក្ខចិត្តលើអ្វីដែលព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូល» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)