See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ពីមុនទូលបង្គំមានទុក្ខព្រួយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មុនពេលព្រះអង្គធ្វើបាបទូលបង្គំ» ឬ «មុនពេលព្រះអង្គដាក់ទណ្ឌកម្មទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពីមុនទូលបង្គំបានវង្វេង
ការមិនគោរពព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាមនុស្សនោះដើរលើផ្លូវខុស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំមិនបានស្តាប់បង្គាប់ព្រះអង្គទេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទូលបង្គំប្រតិបត្តិតាមព្រះបន្ទូលព្រះអង្គ
នៅទីនេះ «ព្រះបន្ទូល» តំណាងឲ្យបទបញ្ជា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំស្តាប់តាមបទបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)