See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ទូលបង្គំនឹកដល់ព្រះនាមព្រះអង្គ
ត្រង់នេះពាក្យថា «ព្រះនាម» តំណាងឲ្យព្រះអម្ចាស់ផ្ទាល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំគិតអំពីព្រះអង្គ ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ទូលបង្គំកាន់តាមក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះអង្គ
នេះគឺជាសញ្ញាណមួយដែលមានន័យថា ត្រូវគោរពតាមច្បាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំគោរពច្បាប់របស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ការអនុវត្តរបស់ទូលបង្គំ
«ទម្លាប់របស់ទូលបង្គំ»
ទូលបង្គំបានប្រតិបត្តិតាម សេចក្តីបង្រៀនរបស់ព្រះអង្គ
នេះគឺជាប្រយោគដែលមានន័យថា ធ្វើតាម ឬ ធ្វើតាមការណែនាំទាំងនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំបានធ្វើតាមការណែនាំរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)