See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
សូមនាំទូលបង្គំទៅតាមផ្លូវច្រក នៃបទបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ
«ណែនាំទូលបង្គំតាមបទបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ» ឬ «បង្រៀនទូលបង្គំឲ្យ គោរពតាមបទបញ្ជាររបស់ព្រះអង្គ»។ បទបញ្ជារបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងផ្លូវដែលមនុស្សម្នាក់ដើរតាមការគោរពព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សូមធ្វើឲ្យចិត្តទូលបង្គំផ្អៀងទៅរក
នេះគឺជាប្រយោគ។ «ចិត្ត» នៅទីនេះសំដៅទៅលើឆន្ទៈ បំណងប្រាថ្នា និងជម្រើសដែលដឹកនាំជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើឲ្យទូលបង្គំចង់បាន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សេចក្ដីបន្ទាល់របស់ព្រះអង្គ
«គោរពតាមសេចក្ដីបន្ទាល់របស់ព្រះអង្គ»។ នេះគឺសំដៅទៅលើការគោរពច្បាប់របស់លោកម៉ូសេ។
សេចក្ដីលោភលន់
«សេចក្តីបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិ»។ នេះគឺសំដៅទៅលើទ្រព្យសម្បត្តិដែលទទួលបានដោយវិធីខុសច្បាប់ ឬ ការធ្វើខុសចំពោះអ្នកដទៃ។