See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
សូមដកផ្លូវភូតភរចេញឆ្ងាយពីទូលបង្គំ
ពាក្យថា «ផ្លូវ» នៅទីនេះសំដៅទៅលើផ្លូវនៃឥរិយាបទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រក្សាទូលបង្គំពីផ្លូវបោកបញ្ឆោត» ឬ «រារាំងទូលបង្គំពីការបោកបញ្ឆោត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ការភូតភរ
អាចមានន័យថា ១) «និយាយកុហក» ឬ ២) «ការជឿកុហក» ឬ « ធ្វើតាមការកុហក»។
ផ្លូវស្មោះត្រង់
របៀបដែលមនុស្សម្នាក់មានអាកប្បកិរិយា ឬ សកម្មភាពត្រូវបានគេនិយាយដូចជាវាជាផ្លូវ ឬ វិថី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្មោះត្រង់នឹងព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)