See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ជាពួកអ្នកដែលត្រូវបណ្ដាសា
អាចមានន័យថា ១) ព្រះជាម្ចាស់នឹងដាក់បណ្តាសាដល់ពួកគេ ឬ ២) ពួកគេសមនឹងទទួលទណ្ឌកម្មពីព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកណាសមនឹងទទួលទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះអង្គ»
ជាពួកអ្នកដែលវង្វេងចេញពីបទបញ្ជា របស់ព្រះអង្គ
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីការមិនគោរពបទបញ្ជាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហាក់ដូចជាពួកគេជាផ្លូវដែលអាចវង្វេងចេញពី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកណាទៅឆ្ងាយពីផ្លូវនៃបទបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ» ឬ «អ្នកដែលមិនស្តាប់បង្គាប់បទបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សូមដកយកទូលបង្គំពី
«រក្សាទូលបង្គំពី» ឬ «សង្គ្រោះទូលបង្គំពី»
និងការមើលងាយ
«ហើយមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន និងល្ងីល្ងើ»