See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ទូលបង្គំជាមនុស្សស្នាក់អាស្រ័យ បណ្ដោះអាសន្ននៅលើផែនដី
អាចមានន័យថា ១) អ្នកនិពន្ធនិយាយពីជីវិតខ្លីរបស់គាត់ នៅលើផែនដីហាក់ដូចជាគាត់ជាជនបរទេសដែលមិនស្នាក់នៅយូរ នៅលើផែនដី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំដូចជាជនបរទេសដែលរស់នៅក្នុងរយៈពេលខ្លីនៅក្នុងផែនដី» ឬ ២) ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នកនិពន្ធអំពីច្បាប់របស់ព្រះជាម្ចាស់ ដូចជាគាត់ជាជនបរទេសដែលមិនស្គាល់ច្បាប់នៃផែនដី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំល្ងង់ដូចជនបរទេសនៅលើផែនដី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រលឹងទូលបង្គំសោកសង្រេង ដោយការចង់បាន
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ខ្លាំងណាស់ ដូចជាពួកគេឈឺចាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ផ្នែកខាងក្នុងរបស់ទូលបង្គំចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង» ឬ «អារម្មណ៍ទូលបង្គំឈឺចាប់ ព្រោះទូលបង្គំចង់ដឹងច្រើន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)