See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
សូមបើកទ្វារនៃសេចក្ដីសុចរិតឲ្យខ្ញុំ
«បើកទ្វារឲ្យខ្ញុំដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សសុចរិតចូល»។ នេះជាឯកសារយោងទៅនឹងខ្លោងទ្វារព្រះវិហារ ហើយអ្នកនិពន្ធកំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នកយាមទ្វារ។ អត្ថន័យពេញលេញនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បើកឲ្យខ្ញុំនូវច្រកទ្វារព្រះវិហារ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ទ្វារនៃព្រះអម្ចាស់
«ទ្វារដែលនាំទៅដល់វត្តមានរបស់ព្រះអម្ចាស់» ឬ «ទ្វាររបស់ព្រះអម្ចាស់»
ទូលបង្គំនឹងអរព្រះគុណព្រះអង្គ
នៅទីនេះអ្នកសរសេរចាប់ផ្តើមនិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់។
ព្រះអង្គបានត្រឡប់ជាការសង្គ្រោះរបស់ទូលបង្គំ
ពាក្យថា «សេចក្ដីសង្គ្រោះ» អាចត្រូវបានបកប្រែដោយពាក្យសម្តី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានសង្គ្រោះខ្ញុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)