See in Reader
2.4 KiB
នៅក្នុងជំរំរបស់មនុស្សសុចរិត មានចម្រៀងយ៉ាងសប្បាយរីករាយ អំពីការសង្គ្រោះ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជនឮសម្លេងស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវនៃជ័យជម្នះនៅក្នុងត្រសាលរបស់មនុស្សសុចរិត» ឬ «មនុស្សសុចរិតស្រែកដោយអំណរ ចំពោះជ័យជម្នះនៅក្នុងត្រសាលរបស់ពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គឺព្រះហស្តស្តាំនៃព្រះអម្ចាស់សម្ដែងឥទ្ធិឫទ្ធិ
ត្រង់នេះពាក្យថា «ព្រះហស្ត» តំណាងឲ្យអំណាចរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់បានឈ្នះ ដោយកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រះហស្តស្តាំនៃព្រះអម្ចាស់បានថ្កើងឡើង
នៅទីនេះ ការលើកដៃរបស់មនុស្សម្នាក់គឺជាកាយវិការនៃជ័យជម្នះ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់បានលើកព្រះហស្តស្ដាំរបស់ព្រះអង្គ» ឬ «ព្រះអម្ចាស់បានលើកព្រះហស្តស្ដាំរបស់ព្រះអង្គឲ្យមានជ័យជម្នះ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])