See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
អ្នកដែលតែងទំនុកនេះបន្តនិយាយ។
កូនរបស់ស្ត្រីជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ
នេះទំនងជាសេចក្ដីយោងទៅម្ដាយរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយបង្ហាញថា នាងគោរពប្រណិប័តន៍ព្រះអម្ចាស់យ៉ាងស្មោះត្រង់។ អត្ថន័យពេញលេញនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ព្រះអង្គបានស្រាយចំណងរបស់ទូលបង្គំហើយ
អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃការស្លាប់ ដូចជាគាត់ត្រូវបានគេដាក់ច្រវ៉ាក់នៅក្នុងពន្ធនាគារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានសង្គ្រោះទូលបង្គំពីសេចក្តីស្លាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ការថ្វាយយញ្ញបូជា នៃការអរព្រះគុណ
«ការលះបង់ ដើម្បីបង្ហាញពីការអរព្រះគុណរបស់ទូលបង្គំ»
នឹងអំពាវនាវរកព្រះនាមព្រះអម្ចាស់
ត្រង់នេះពាក្យ «ព្រះនាម» តំណាងឲ្យព្រះអម្ចាស់ផ្ទាល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងអំពាវនាវរកព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)