See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
អ្នកដែលច្រៀងចំរៀងនេះបន្ដរៀបរាប់អំពីអ្នកដែលគោរពព្រះអម្ចាស់។
ចិត្តគេនឹងន
«ចិត្តរបស់គេត្រូវបានគាំទ្រ»។ នៅទីនេះពាក្យ «ចិត្ត» សំដៅទៅលើមនុស្ស» អាចមានន័យថា ១) «គេមានសន្តិភាព» ឬ ២) «គេមានទំនុកចិត្ត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
សេចក្ដីសុចរិតរបស់គេនៅជាប់ជាដរាប
«ការប្រព្រឹត្ដដ៏សុចរិតរបស់គេនឹងនៅស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត»។ សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ១១២ៈ៣
គេនឹងបានខ្ពស់មុខ ទាំងមានកិត្តិយស
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់នឹងលើកតម្កើងគេ ដោយផ្តល់កិត្តិយសដល់គេ» (សួមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)