See in Reader
2.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
អ្នកដែលច្រៀងចំរៀងនេះបន្ដរៀបរាប់អំពីអ្នកដែលគោរពព្រះអម្ចាស់។
ភាពមានបាន និងទ្រព្យសម្បត្តិស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះរបស់គេ
នៅទីនេះពាក្យ «ផ្ទះ» តំណាងឲ្យគ្រួសារ។ ពាក្យថា «ទ្រព្យសម្បត្តិ» និង «ភាពមានបាន» មានន័យដូចៗ គ្នា ហើយបង្ហាញពីភាពសំបូរបែបនៃទ្រព្យសម្បត្តិ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្រួសាររបស់គេមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភណាស់» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
មានពន្លឺភ្លឺឡើងក្នុងទីងងឹត សម្រាប់មនុស្សទៀងត្រង់
គេបាននិយាយអំពីព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់មនុស្សទៀងត្រង់ក្នុងគ្រាលំបាក ដូចជាវាជាពន្លឺដែលចាំងនៅក្នុងភាពងងឹត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពរដែលមនុស្សទៀងត្រង់ទទួលបានពីព្រះជាម្ចាស់គឺដូចជាពន្លឺដែលភ្លឺនៅក្នុងភាពងងឹត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ឲ្យខ្ចីប្រាក់
ព័ត៌មានដែលបានយល់អាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឲ្យប្រាក់របស់គេទៅមនុស្សផ្សេងទៀតខ្ចី»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)