See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ដែលនឹងនឹកចាំ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ថាមនុស្សនឹងចងចាំជានិច្ច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
នឹកចាំ
នេះគឺជាទីសម្គាល់ដែលមានន័យថា ត្រូវចងចាំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចងចាំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សម្ដែងព្រះចេស្តា នៃកិច្ចការរបស់ព្រះអង្គ
«ស្នាព្រះហស្ដរបស់ព្រះអង្គដែលបង្ហាញពីអំណាចរបស់ព្រះអង្គ»
មរតករបស់គ្រប់ជាតិសាសន៍។
អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីទឹកដីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជាតិសាសន៍នានា នៅស្រុកកាណាន ដូចជាទឹកដីរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទឹកដីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជាតិសាសន៍ដទៃទៀត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)