See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ក្បាលជង្គង់ទូលបង្គំញ័រ
នេះមានន័យថា ទ្រង់ខ្សោយ ហើយវាពិបាកសម្រាប់ទូលបង្គំក្នុងការឈរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំមានការលំបាកក្នុងការឈរ» ឬ «រាងកាយរបស់ទូលបង្គំខ្សោយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដោយសារតមអាហារ
«ពីព្រោះទូលបង្គំមិនទទួលទានអាហារ»
ទូលបង្គំសល់តែស្បែក និងឆ្អឹង
នេះមានន័យថា ទូលបង្គំបានបាត់បង់ទំងន់ច្រើន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រាងកាយរបស់ទូលបង្គំស្គមស្គាំង» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ទូលបង្គំបានត្រឡប់ជាទីត្មះតិះដៀលដល់គេ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកចោទប្រកាន់ទូលបង្គំចំអកឲ្យទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គេគ្រវីក្បាល
នេះជាទង្វើមិនពេញចិត្ត។