See in Reader
2.6 KiB
សូមប្រោសទូលបង្គំដោយសប្បុរស
នេះជាសំណូមពររបស់ព្រះអម្ចាស់ឲ្យ ប្រព្រឹត្ត ចំពោះទូលបង្គំដោយសប្បុរស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើល្អចំពោះទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ព្រះនាមព្រះអង្គ
«ប្រយោជន៍នៃព្រះនាមព្រះអង្គ»
មនុស្សក្រីក្រ ហើយទុគ៌ត
ពាក្យទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ហើយសង្កត់ន័យថា ទូលបង្គំមិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ចិត្តនៅក្នុងខ្លួនទូលបង្គំក៏មានរបួសដែរ
នៅទីនេះព្រះបាទដាវីឌមានបន្ទូលអំពីការអស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលទ្រង់រងរបួស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំពោពេញទៅដោយភាពទុក្ខព្រួយ និងអស់សង្ឃឹម» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទូលបង្គំទៅបាត់ ដូចជាស្រមោល...ដូចជាកណ្តូប
ព្រះបាទដាវីឌមានអារម្មណ៍ថា ទ្រង់នឹងត្រូវស្លាប់ឆាប់ៗ ហើយពិពណ៌នាពីអារម្មណ៍នេះ ដោយប្រៀបធៀបអង្គទ្រង់ទៅនឹងស្រមោលរសាត់ និងរបៀបដែលខ្យល់បក់រលាស់កណ្តូប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំមានអារម្មណ៍ថា ទូលបង្គំហៀបនឹងស្លាប់ ដូចជាស្រមោលពេលល្ងាចដែលនឹងរលាយបាត់ភ្លាមៗដូចជាកណ្តូបត្រូវខ្យល់បក់យ៉ាងងាយ»។