See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
សូមឲ្យការជេប្រទេចនោះ បានដូចជាសម្លៀកបំពាក់ ដែលហ៊ុមព័ទ្ធនៅជុំវិញខ្លួនវា
មនុស្សស្លៀកសម្លៀកបំពាក់រាល់ថ្ងៃ។ ព្រះបាទដាវីឌមានបន្ទូលអំពីវាតែងតែត្រូវបានបណ្តាសារបស់វាដូចជាវាត្រូវបានគ្របដោយសម្លៀកបំពាក់របស់វា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមឲ្យបណ្តាសារបស់វាដាក់វារាល់ថ្ងៃ ដូចជាសម្លៀកបំពាក់ដែលវាស្លៀក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ដូចជាខ្សែក្រវាត់ ដែលរឹតនៅចង្កេះវាជានិច្ច
ពាក្យដែលបាត់នេះអាចត្រូវបានបន្ថែម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយសូមឲ្យយបណ្ដាសារបស់វាស្ថិតនៅលើវា ដូចជាខ្សែក្រវ៉ាត់ដែលវាតែងតែពាក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
មឲ្យការនេះបានជារង្វាន់
«សូមឲ្យបណ្តាសាទាំងនេះក្លាយជារង្វាន់»