See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
សូមតាំងមនុស្សអាក្រក់ម្នាក់...សូមឲ្យអ្នកចោទប្រកាន់ម្នាក់
ឃ្លាទាំងពីរនេះគឺស្របគ្នា ហើយឃ្លាថា «មនុស្សអាក្រក់» និង «អ្នកចោទប្រកាន់» សំដៅទៅលើមនុស្សតែមួយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
នៅខាងស្តាំវា
«នៅខាងស្តាំដៃសត្រូវរបស់ខ្ញុំ»
ពេលវាត្រូវជំនុំជម្រះ សូមឲ្យវាជាប់មានទោស
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលដែលវាត្រូវបានជំនុំជម្រះប្រហែលជាចៅក្រមរកឃើញថា វាមានទោស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
សូមឲ្យពាក្យអធិស្ឋានរបស់វា រាប់ជាអំពើបាបវិញ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពិចារណាការអធិស្ឋានរបស់វាមានបាប» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)