See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
នៅទីនេះជំពូក ១០៦ៈ៤៨ គឺច្រើនជាងចុងបញ្ចប់នៃទំនុកនេះ។ នេះគឺជាសេចក្តីថ្លែងចុងក្រោយនៃសៀវភៅទី ៤ នៃទំនុកតម្កើងដែលចាប់ផ្តើមពីទំនុកតម្កើងជំពូក ៩០ និងបញ្ចប់ដោយទំនុកតម្កើងជំពូក ១០៦។
សូមលើកតម្កើងព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះជាម្ចាស់នៃអុីស្រាអែល
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ សូមឲ្យប្រជាជនសរសើរតម្កើងព្រះអម្ចាស់ជាព្រះជាម្ចាស់នៃអុីស្រាអែល» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដល់ព្រះនាមដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គ
នៅទីនេះព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានសំដៅដល់ដោយ «ព្រះនាមដ៏បរិសុទ្ធ» របស់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទៅកាន់អ្នក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចាប់តាំងពីអស់កល្ប រហូតដល់អស់កល្បជានិច្ច
នេះសំដៅទៅលើភាពជ្រាលជ្រៅ និងមធ្យោបាយពីរសម្រាប់គ្រប់ពេលវេលា។ សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ៤១ៈ១៣។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជារៀងរហូត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-merism)