See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ពួកគេមិនបានរង់ចាំស្តាប់ដំបូន្មាន របស់ព្រះអង្គឡើយ
នេះបញ្ជាក់ថា ពួកគេបានធ្វើអ្វីដោយមិនរង់ចាំ ដើម្បីដឹងថា តើព្រះអម្ចាស់ចង់ឲ្យពួកគេទៅណា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានធ្វើអ្វីដោយមិនបានរង់ចាំការណែនាំពីព្រះអម្ចាស់ជាមុនសិន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ចិត្តខ្មួលខ្មាញ់
«សេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នាដែលមិនអាចពេញចិត្ត»
ពួកគេល្បងលព្រះជាម្ចាស់
«ពួកគេបានបះបោរប្រឆាំងនឹងព្រះជាម្ចាស់»
ប្រើប្រាស់
«វ៉ាដាច់» ឬ «បានកាន់កាប់»
តែក៏ចាត់ឲ្យមានជម្ងឺផ្សេងៗ
នៅទីនេះព្រះបាទដាវីឌមានបន្ទូលអំពីព្រះអម្ចាស់ដែលធ្វើឲ្យប្រជាជនរងទុក្ខវេទនា ដោយជម្ងឺមួយដូចជាព្រះអម្ចាស់បានឲ្យជម្ងឺដល់ពួកគេតាមរបៀបដែលអ្នកណាម្នាក់ចាត់មនុស្ស ឬអ្នកនាំសារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប៉ុន្តែព្រះអង្គបណ្តាលឲ្យមានជម្ងឺមួយដែលបំផ្លាញរាងកាយរបស់ពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)