See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព្រះអង្គនឹកចងជានិច្ច
ឃ្លាថា «នឹកចងជានិច្ច» មានន័យថាចាំអ្វីមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គចងចាំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សម្ពន្ធមេត្រី ដែលព្រះអង្គបានចងជាមួយលោកអប្រាហាំ...ព្រះអង្គបានសន្យាជាមួយលោកអ៊ីសាក
ឃ្លាទាំងពីរនេះគឺ «សម្ពន្ធមេត្រី» និង «សម្បថ» សំដៅទៅលើការសន្យាដូចគ្នាដែលព្រះអម្ចាស់បានធ្វើ ចំពោះប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ព្រះអង្គបានសន្យាជាមួយលោកអ៊ីសាក
នេះអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការបន្ថែមពាក្យដែលបាត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សម្បថដែលព្រះអង្គបានប្រទានឲ្យអ៊ីសាក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)