See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ព្រះអង្គនឹកចាំជានិច្ច...ព្រះបន្ទូលដែលព្រះអង្គបានបង្គាប់
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ហើយត្រូវបានប្រើរួមគ្នាសម្រាប់ការសង្កត់ន័យ។ ពាក្យថា «ព្រះបន្ទូល» សំដៅទៅលើសេចក្ដីសញ្ញា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គចងចាំជានិច្ចនូវសេចក្ដីសញ្ញារបស់ព្រះអង្គជាការសន្យាដែលព្រះអង្គបានធ្វើ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
នឹកចាំជានិច្ច
នេះមានន័យថា ត្រូវចងចាំ និងគិតអំពីអ្វីមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចងចាំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
មនុស្សមួយពាន់តំណ
«១០០០ តំណ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)