See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ចូរស្វែងរកព្រះអម្ចាស់ និងឫទ្ធានុភាពរបស់ព្រះអង្គ
ដើម្បី «ស្វែងរកកម្លាំងរបស់ព្រះអម្ចាស់» មានន័យថា ស្នើសុំឲ្យ ព្រះអង្គចម្រើនកម្លាំងអ្នក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «(សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ចូរនឹកចាំ
«ចងចាំ»
ព្រះអង្គបានធ្វើការអស្ចារ្យ និង
វាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការបន្ថែមពាក្យដែលបាត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចងចាំការអស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គនិង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ការជំនុំជម្រះ ដែលព្រះអង្គបានសម្រេច
ត្រង់នេះ «មាត់» សំដៅទៅលើអ្វីដែលព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បញ្ញត្តិដែលព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូល» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ឱពូជពង្សរបស់លោកអ័ប្រាហាំ...កូនចៅរបស់លោកយ៉ាកុប
អ្នកនិពន្ធកំពុងនិយាយទៅកាន់ជនជាតិអីុស្រាអែល ដោយហៅឈ្មោះពួកគេ។
អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ
«អប្រាហាំ ជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអម្ចាស់»។