See in Reader
3.3 KiB
ការចាប់កំណើតរបស់យើង
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តើរាងកាយរបស់យើងដូចជាអ្វី» ឬ «ពីរបៀបដែលព្រះអង្គបានបង្កើតរាងកាយរបស់យើង» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះអង្គដឹងថាយើងគឺជាដី
នៅពេលដែលព្រះអម្ចាស់បានបង្កើតអ័ដាមជាបុរសដំបូង ព្រះអង្គបានបង្កើតលោកពីធូលីដី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គចងចាំថាព្រះអង្គបានបង្កើតយើងពីធូលីដី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
សម្រាប់មនុស្សពេលវេលារបស់គេដូចជាស្មៅ
នៅក្នុងរឿងប្រៀបប្រដូចនេះ រយៈពេលនៃជីវិតរបស់មនុស្សត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងរយៈពេលខ្លីដែលស្មៅដុះមុនពេលវាងាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អាយុជីវិតរបស់មនុស្សគឺខ្លីដូចជាស្មៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ព្រះជាម្ចាស់បានដាំឲ្យវាលូតលាស់ល្អ ដូចជាផ្កានៅតាមទីវាល
នៅក្នុងឧទាហរណ៍ស្រដៀងនេះ តើមនុស្សលូតលាស់តាមពេលវេលាត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងរបៀបដែលផ្កាដុះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
លូតលាស់
ដើម្បី «រីកចម្រើន» គឺលូតលាស់ល្អ ឬ មានសុខភាពល្អ។
ពេលខ្យល់បកមកលើពួកវា នោះវាក៏បាត់អស់ទៅ...វាបានដុះនៅទីណា
ឃ្លាទាំងនេះបន្តនិយាយអំពីផ្កា និងស្មៅ។ ពួកគេប្រៀបធៀបរបៀបដែលផ្កា និងស្មៅស្លាប់ទៅនឹងរបៀបដែលមនុស្សស្លាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្យល់បក់បោកលើផ្កា និងស្មៅហើយវារលាយបាត់ទៅ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់ពីកន្លែងដែលពួកវាធ្លាប់លូតលាស់នោះទេ - នេះជាវិធីដូចគ្នាជាមួយមនុស្ស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)