See in Reader
2.4 KiB
ទូលបង្គំទទួលទានផេះដូចជាអាហារ
ព្រះបាទដាវីឌបានអង្គុយនៅលើផេះដែលជាការកាន់ទុក្ខ ដូច្នេះផេះនឹងធ្លាក់លើអាហាររបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំទទួលទានផេះ ដូចទូលបង្គំទទួលទាននំប៉័ង» ឬ «នៅពេលទូលបង្គំកាន់ទុក្ខ ផេះក៏ធ្លាក់លើនំបុ័ងដែលទូលបង្គំទទួលទាន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ហើយទូលបង្គំផឹកលាយជាមួយទឹកភ្នែក
ព្រះបាទដាវីឌមិនបានផឹកលាយជាមួយទឹកភ្នែកទេ ផ្ទុយទៅវិញទឹកភ្នែករបស់ទ្រង់នឹងធ្លាក់ទៅក្នុងពែងរបស់ទ្រង់ពេលដែលទ្រង់កាន់ទុក្ខ ហើយយំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយទឹកភ្នែករបស់ទូលបង្គំធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពែងដែលទូលបង្គំផឹក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដ្បិតព្រះអង្គបានលើកទូលបង្គំឡើង ហើយបោះចោល
ព្រះជាម្ចាស់ពុំបានលើក ហើយទម្លាក់សពរបស់ព្រះបាទដាវីឌទៅដីឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញព្រះបាទដាវីឌមានបន្ទូលនេះ អ្វីដែលជាអារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍របស់ទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នេះដូចជាព្រះអង្គបានលើកទូលបង្គំឡើង ដើម្បីបោះទូលបង្គំចុះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)