See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លក្ខណៈស្របគ្នាជាទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យហេព្រើរ។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ជនទុគ៌ត
នេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលរងទុក្ខ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដែលរងទុក្ខ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
អស់សង្ឃឹម
«ល្វើយ» ឬ «ខ្សោយ»
គេចូលមកទូលអង្វរព្រះអម្ចាស់
វិធីដែលអ្នកនិពន្ធសម្តែងការសោកសៅរបស់ទ្រង់ត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងការចាក់រាវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បង្ហាញពីភាពសោកសៅរបស់ទ្រង់ចំពោះព្រះអម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)