See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លក្ខណៈស្របគ្នាជាទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យហេព្រើរ។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ចូរបន្លឺសម្លេងដោយអំណរថ្វាយព្រះអម្ចាស់
«ចូរស្រែករកព្រះអម្ចាស់»។ សូមមើលពីរបៀបដែល «ការស្រែក» ត្រូវបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៤៧:១។
លើផែនដីទាំងមូល
នេះសំដៅទៅលើប្រជាជនទាំងអស់នៅលើផែនដី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នករាល់គ្នានៅលើផែនដី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចូលមកក្នុងព្រះវត្តមានព្រះអង្គ
អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយដូចជាកំពុងប្រាប់អ្នកអានឲ្យចូលទៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្ករបស់ស្តេច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទៅកន្លែងដែលទ្រង់នៅជាមួយការច្រៀងរីករាយ» ឬ «ព្រះអង្គអាចឮអ្នកដូច្នេះច្រៀង ដោយរីករាយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)