See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
បាននឹកចាំពី
«ចងចាំ»។ សូមមើលពីរបៀបដែល «បាននឹកចាំពី» បានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ២០:៣។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
មនុស្សទាំងអស់រហូតដល់ចុងផែនដី...ផែនដីទាំងមូលអើយ
ទាំងនេះគឺជានិមិត្ដរូបសម្រាប់ប្រជាជននៅលើផែនដី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជនមកពីទូទាំងពិភពលោក...មនុស្សទាំងអស់នៅលើពិភពលោក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បានឃើញការសង្គ្រោះរបស់ព្រះជាម្ចាស់នៃយើង
នាមអរូបី «ជ័យជម្នះ» អាចត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទ «បរាជ័យ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងឃើញព្រះជាម្ចាស់របស់យើងកម្ចាត់សត្រូវរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ចូរទម្លាយចេញជាបទចម្រៀង
«ភ្លាមៗនោះ ចាប់ផ្តើមច្រៀងដោយរីករាយ»
ចម្រៀងដោយអំណរ
«ច្រៀង ដោយព្រោះអ្នកសប្បាយចិត្ត»
ច្រៀងសរសើរចុះ
«ច្រៀងសរសើរដល់ព្រះជាម្ចាស់»