See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព្រះអម្ចាស់ដោយពាក់គ្រឿងដ៏បរិសុទ្ធ ដែលគោរពភាពបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គ
មនុស្សត្រូវស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដែលបង្ហាញថា លោកយល់ថាព្រះអម្ចាស់បរិសុទ្ធ។ «ឪព្រះអម្ចាស់អើយ ហើយស្លៀកសំលៀកបំពាក់សមរម្យ ព្រោះព្រះអង្គបរិសុទ្ធ» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ២៩:១។
ញាប់ញ័រ
ញាប់ញ័រដោយសារតែការភ័យខ្លាច
ឱផែនដីទាំងមូលអើយ
«ប្រជាជនទាំងអស់នៅលើផែនដី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពិភពលោកបានតាំងឡើង
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គក៏បានបង្កើតពិភពលោក» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ឥតរង្គើសោះឡើយ
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មានអ្វីអាចរង្គើសោះឡើយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)