See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
នៅក្នុងព្រះវត្តមានរបស់ព្រះអង្គ
«កន្លែងដែលព្រះអង្គគង់នៅ»
កិត្តិយស និងតេជានុភាពស្ថិតនៅចំពោះព្រះអង្គ
អ្នកតែងទំនុកតម្កើងព្រះអង្គនិយាយដូចជាភាពរុងរឿង និងភាពរុងរឿងគឺមនុស្សដែលអាចឈរនៅចំពោះមុខស្តេចមួយអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីភាពរុងរឿង និងភាពរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ឥទ្ធិឫទ្ធិ និងសោភ័ណភាព នៅក្នុងទីបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គ
ពាក្យថា «កម្លាំង» និង «ភាពស្រស់ស្អាត» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ហិបនៃបញ្ញត្តិសម្ពន្ឋមេត្រីដែលមាននៅក្នុងទីសក្ការៈ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នេះជាទីសក្ការៈរបស់ព្រះអង្គដែលផ្ទុកហិបនៃនេះជាទីសក្ការៈរបស់ព្រះអង្គដែលមានហឹបនៃបញ្ញត្តិសម្ពន្ឋមេត្រី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)