See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ឥឡូវអ្នកនិពន្ធសរសេរពាក្យដែលព្រះអម្ចាស់បានមានព្រះបន្ទូល។
ចិត្តរឹងរូស
«ក្លាយជាមនុស្សរឹងចចេស»
មេរីបា...ម៉ាសា
នេះជាកន្លែងនៅវាលរហោស្ថានដែលលោកម៉ូសេបានដាក់ឈ្មោះពីព្រោះជនជាតិអីុស្រាអែលបះបោរប្រឆាំងនឹងព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ល្បងលយើង...សាកមើលយើង
ឃ្លាទាំងពីរនេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ឲ្យប្រជាជនបានឃើញថា តើពួកគេបានធ្វើអ្វីដែលអាក្រក់ មុនពេលដែលព្រះអម្ចាស់ដាក់ទោសពួកគេ។ ឃ្លានិយាយជាមូលដ្ឋានរឿងដូចគ្នា និងអាចត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សាកល្បងខ្ញុំ» ឬ «ចង់ដឹងថា តើពួកគេអាចធ្វើអ្វីដែលអាក្រក់បានទេ បើគ្មានការដាក់ទណ្ឌកម្មខ្ញុំ ... សាកល្បងថាតើខ្ញុំនឹងនៅតែអត់ធ្មត់នឹងពួកគេ» (UDB) (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
ការប្រព្រឹត្ដរបស់ខ្ញុំ
«រឿងអស្ចារ្យដែលខ្ញុំបានធ្វើ»