See in Reader
3.0 KiB
ត្រេកអរ
«រីករាយ»
នឹងកិច្ចការរបស់ព្រះអង្គ
ឃ្លានាមអរូបី «ការប្រព្រឹត្ដរបស់ព្រះអង្គ » អាចត្រូវបានបកប្រែជាមួយឃ្លាដែលទាក់ទង «អ្វីដែលព្រះអង្គបានធ្វើ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តាមអ្វីដែលព្រះអង្គបានធ្វើ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
កិច្ចការដែលព្រះហស្តព្រះអង្គបានធ្វើ
ឃ្លានាមអរូបី «ការប្រព្រឹត្ដនៃព្រះហស្តព្រះអង្គ» អាចត្រូវបានបកប្រែដោយឃ្លាដែលទាក់ទង «អ្វីដែលព្រះហស្តព្រះអង្គបានធ្វើ» ។ ពាក្យថា «ព្រះហស្ត» គឺជាភាពស៊ីចង្វាក់គ្នាសម្រាប់មនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលព្រះអង្គបានធ្វើ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
ស្នាព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គ
ឃ្លានាមអរូបី «ការប្រព្រឹត្ដរបស់ព្រះអង្គ» អាចត្រូវបានបកប្រែដោយឃ្លាដែលទាក់ទង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលព្រះអង្គបានធ្វើ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ព្រះតម្រិះរបស់ព្រះអង្គក៏ជ្រៅពន់ពេក
«យើងមិនអាចយល់ពីអ្វីដែលព្រះអង្គគ្រោងនឹងធ្វើរហូតដល់ព្រះអង្គធ្វើវា»
ព្រះតម្រិះរបស់ព្រះអង្គ
ឃ្លានាមអរូបី «ព្រះតម្រិះរបស់ព្រះអង្គ» អាចត្រូវបានបកប្រែដោយឃ្លាដែលទាក់ទង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលព្រះអង្គគិត» ឬ «អ្វីដែលព្រះអង្គគ្រោងទុក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)