See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
លក្ខណៈស្របគ្នាជាទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យហេប្រឺ។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ហើយច្រៀងសរសើរតម្កើងព្រះនាមព្រះអង្គ
ពាក្យ «ព្រះនាមព្រះអង្គ» គឺជាទីសម្គាល់សម្រាប់ «ព្រះអង្គ» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ច្រៀងសរសើរព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ប្រកាសអំពីព្រះហឫទ័យសប្បុរស របស់ព្រះអង្គ
នាមអរូបី «ភាពស្មោះត្រង់» អាចត្រូវបានបកប្រែជាមួយគុណនាម «ស្មោះត្រង់» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រាប់ប្រជាជនថា ព្រះអង្គស្មោះត្រង់រក្សាព្រះហឫទ័យសប្បុរស របស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ព្រះហឫទ័យស្មោះត្រង់ របស់ព្រះអង្គ
នាមអរូបី «ស្មោះត្រង់» អាចត្រូវបានបកប្រែជាមួយគុណនាម «ពិត» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលគឺជាការពិត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)