See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ទេវតាទាំងនោះនឹងទ្រអ្នក
ទេវតារបស់ព្រះអម្ចាស់នឹងជួយលើកអ្នកឡើង
ជើងអ្នកនឹងមិនបះទង្គិចនឹងថ្មឡើយ
ពួកទេវតានឹងការពារមិនត្រឹមតែជើងរបស់អ្នកអានប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃរាងកាយរបស់លោកផងដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គនឹងមិនវាយជើងអ្នកលើថ្មឡើយ» ឬ «គ្មានអ្វីអាក្រក់នឹងកើតឡើង ចំពោះអ្នកឡើង» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
អ្នកនឹងដើរជាន់សត្វសិង្ហ និងពស់វែក ចំណែកសិង្ហស្ទាវ និងនាគ អ្នកអាចនឹងជាន់ឈ្លីដោយជើងបាន
កន្លែងដែល «វាយជើងអ្នកលើថ្ម» គឺជាបញ្ហាតូចតាចសត្វសិង្ហ និងពស់វែក គឺជាឧទាហរណ៍នៃគ្រោះថ្នាក់ដ៏អស្ចារ្យ។ អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីសត្វសិង្ហ និងពស់វែកដូចជាពួកគេតូចល្មមនឹងត្រូវកំទេចនៅក្រោមជើងរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកនឹងអាចសំលាប់សត្វសិង្ហ និងអ្នកបន្ថែមដូចជាពួកគេជាសត្វតូចៗដែលអ្នកអាចកំទេចនៅក្រោមជើងរបស់អ្នក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពស់វែក
ប្រភេទពស់ពុល។
ជាន់ឈ្លី
កំទេចដោយដើរយ៉ាងខ្លាំង