See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
សូមឲ្យព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃយើងខ្ញុំ បានសណ្ឋិតលើយើងខ្ញុំ
នាមអរូបី «អនុគ្រោះ» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជា «ចិត្តល្អ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនៃយើងសម្តែងព្រះហប្ញទ័យសប្បុរសចំពោះយើង»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ហើយតាំងកិច្ចការដែលដៃយើងខ្ញុំធ្វើ
នៅទីនេះ «ដៃ» តំណាងឲ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើឲ្យយើងទទួលបានជោគជ័យ» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)