See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លក្ខណៈស្របគ្នាជាទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យហេប្រឺ។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ពាក្យអធិស្ឋានរបស់លោកម៉ូសេ
នេះគឺជាការអធិស្ឋានដែលលោកម៉ូសេបានសរសេរ
ព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គបានធ្វើជាទីលំនៅ
ព្រះជាម្ចាស់ការពាររាស្ដ្ររបស់ព្រះអង្គគឺហាក់ដូចជាព្រះជាម្ចាស់ជាទីពឹងជ្រក ឬជាជម្រក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គដូចជាជម្រកសម្រាប់ពួកយើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
របស់យើងខ្ញុំ នៅគ្រប់ជំនាន់
«ជានិច្ច» (UDB)
មុនពេលភ្នំទាំងឡាយបានកើតឡើង
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មុនពេលព្រះអង្គបង្កើតភ្នំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
បានបង្កើតឡើង
«បានបង្កើត» ឬ «រូបរាង»
ពិភពលោក
នេះតំណាងឲ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាននៅក្នុងពិភពលោក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចាប់តាំងពីអស់កល្ប រហូតដល់អស់កល្ប
ឃ្លានេះតំណាងឲ្យអតីតកាលបច្ចុប្បន្នកាល និងអនាគត។