See in Reader
2.4 KiB
មនុស្សទន់ខ្សោយ និងក្មេងកំព្រា
នៅទីនេះ «អ្នកក្រ» និង «គ្មានឪពុក» គឺជាគុណនាមបន្ទាប់បន្សំ។ ពួកវាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកក្រ និងអ្នកដែលកំព្រា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
គាំពារសិទ្ធិ
«តើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់»
មនុស្សវេទនា និងមនុស្សទ័លក្រ
នៅទីនេះ «អ្នកដែលរងទុក្ខ» និង «ទុរគតជន» គឺជាគុណនាមបន្ទាប់បន្សំ។ ទាំងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលកំពុងរងទុក្ខ និងអ្នកដែលមិនមានអ្វី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
មនុស្សទន់ខ្សោយ និងមនុស្សកម្សត់ទុគ៌ត...មនុស្សអាក្រក់
ទាំងនេះគឺជាគុណនាមបន្ទាប់បន្សំ។ ទាំងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលក្រីក្រ និងអ្នកដែលត្រូវការ...អ្នកដែលអាក្រក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ចូររំដោះគេឲ្យរួចពីកណ្ដាប់ដៃមនុស្សអាក្រក់
នៅទីនេះពាក្យ «ដៃ» តំណាងឲ្យអំណាច ឬការគ្រប់គ្រង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បញ្ឈប់មនុស្សអាក្រក់កុំឲ្យធ្វើបាបពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)