See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់បានរំឭកប្រជាជននៅអ្វីដែលព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលខណៈពេលដែលពួកគេមាននៅវាលរហោស្ថាន។
ដ្បិត យើងបានដាស់តឿនអ្នក
«ពីព្រោះ យើងកំពុងព្រមានអ្នក»
អុីស្រាអែល
នៅទីនេះ «អីុស្រាអែល» តំណាងឲ្យប្រជាជនអីុស្រាអែល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជារាស្ត្រអិុស្រាអែល» ឬ «ប្រជាជនអីុស្រាអែល» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែស្តាប់តាមយើង!
«តើយើងសង្ឃឹមថា អ្នកនឹងស្តាប់យើង» ឬ «ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែចាប់ផ្តើស្ដាប់យើង!»
ចូរហាមាត់អ្នកឲ្យធំ នោះយើងនឹងបំពេញដល់អ្នក
ព្រះជាម្ចាស់កំពុងថែរក្សារាល់តំរូវការរបស់ប្រជាជន ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាព្រះអង្គជាមេមាន់ដែលចិញ្ចឹមកូនៗ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)