See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
នៅទីនេះព្រះជាម្ចាស់ចាប់ផ្តើមមានព្រះបន្ទូល។
បានដោះបន្ទុកចេញពីស្មារបស់អ្នក ហើយ
ត្រង់នេះ «បន្ទុកពីស្មារបស់អ្នក» តំណាងឲ្យពលកម្មដែលប្រជាជនអីុស្រាអែលត្រូវធ្វើជាទាសករនៅស្រុកអេស៊ីប។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ក៏យកកញ្ច្រែងចេញពីដៃរបស់អ្នកដែរ
នៅទីនេះ «កាន់កញ្ចប់» តំណាងឲ្យការបង្ខំឲ្យធ្វើពលកម្មជនជាតិអីុស្រាអែលបានធ្វើជាទាសករនៅស្រុកអេស៊ីប។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
នៅក្នុងគ្រាមានទុក្ខវេទនា
«នៅក្នុងការរងទុក្ខវេទនារបស់អ្នក»
យើងបានឆ្លើយតបដល់អ្នកពីទីសម្ងាត់នៃផ្គរ
នៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់បានមកដល់ជនជាតិអីុស្រាអែល ព្រះអង្គបានលាក់ភាពពេញលេញនៃព្រះអង្គវត្តមាន និងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គនៅក្នុងពពកងងឹត និងគំរាមកំហែង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
យើងបានល្បងលអ្នកនៅទឹកមេរីបា
ព្រះជាម្ចាស់បានល្បងលកូនចៅអីុស្រាអែលឲ្យដឹងថា តើពួកគេនឹងទុកចិត្តព្រះអង្គឲ្យផ្គត់ផ្គង់ទឹកនៅវាលខ្សាច់មេរីបា។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)