See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
សមុទ្របានឃើញព្រះអង្គ...នោះក៏មានសេចក្ដីភិតភ័យ...ទីជម្រៅក៏ញាប់ញ័រដែរ
លោកអេសាភនិយាយអំពីទឹក ដូចជាវាជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានឃើញអ្វីមួយដែលធ្វើឲ្យលោកភ័យខ្លាច។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
សមុទ្របានឃើញព្រះអង្គ គឺកាលសមុទ្របានឃើញព្រះអង្គ នោះក៏មានសេចក្ដីភិតភ័យ មែន ទីជម្រៅក៏ញាប់ញ័រដែរ
«ទឹក» និង «ជម្រៅ» សំដៅទៅលើសាកសពទឹកធំៗ ដូចជាសមុទ្រ ឬមហាសមុទ្រ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ទីជម្រៅ
«ទឹកជ្រៅបំផុត»
ពពកបានបង្អុលទឹកចេញមក
លោកអេសាភនិយាយពីពពកហាក់ ដូចជាពួកគេជាមនុស្សចាក់ទឹកចេញពីធុង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង» ឬ «មានភ្លៀងខ្លាំង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ព្រួញរបស់ព្រះអង្គហោះហើរជុំវិញ
នេះជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលពិពណ៌នាអំពីរន្ទះជាព្រួញរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ផ្លេកបន្ទោរដែលព្រះអង្គបានធ្វើដូចជាព្រួញ» (សុមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហោះ
ប្រើពាក្យភាសារបស់អ្នកសម្រាប់អ្វីដែលព្រួញធ្វើ បន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់បាញ់។