See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ដ៏គួរស្ញែងខ្លាច
«ព្រះអម្ចាស់ដែលពួកគេគួរគោរព»
ព្រះអង្គកាត់វិញ្ញាណរបស់ពួកមេដឹកនាំ
ឃ្លាដែលថា «ព្រះអង្គបានកាត់ផ្តាច់វិញ្ញាណ» គឺជាពាក្យដែលមានន័យថា ព្រះអង្គបំបែកស្មារតី ឬព្រះអង្គបន្ទាបខ្លួន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបន្ទាបបន្ថោកពួកមេដឹកនាំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ហើយពួកស្ដេចនៅលើផែនដី ស្ញប់ស្ញែងព្រះអង្គ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចនៅលើផែនដីកោតខ្លាចព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)