See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ពេលព្រះអង្គបន្ទោស
នាមអរូបី «ស្តីបន្ទោស» សំដៅទៅលើការនិយាយអ្វីមួយដោយខឹង ឬរិះគន់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលព្រះអង្គស្តីបន្ទោសពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ដេកលក់
«ស្លាប់» ឬ «ដួលរលំស្លាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
តើអ្នកណាអាចឈរនៅចំពោះព្រះអង្គបាន កាលសេចក្ដីក្រោធរបស់ព្រះអង្គឆួលឡើង?
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាឃ្លា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មាននរណាម្នាក់អាចឈរនៅមុខព្រះអង្គបានទេ នៅពេលព្រះអង្គខឹង»។ ឬ «ព្រះអង្គអាចបំផ្លាញនរណាម្នាក់ដែលព្រះអង្គខឹង»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)