See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា
ព្រះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល
យើងនឹងកាត់អស់ទាំងស្នែង
ស្នែងរបស់សត្វគឺជានិមិត្តរូបនៃអំណាចរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដកថាមពលចេញពី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ស្នែង របស់មនុស្សសុចរិតឡើង
ស្នែងរបស់សត្វគឺជានិមិត្តរូបនៃអំណាចរបស់មនុស្ស។ នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាឃ្លានៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងលើកស្នែងរបស់មនុស្សសុចរិត» ឬ «យើងនឹងធ្វើឲ្យមនុស្សសុចរិតមានអំណាច» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] និង rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)