See in Reader
2.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លោកអេសាភនិយាយអំពីព្រះជាម្ចាស់។
ព្រះអង្គបន្ទាបម្នាក់ចុះ ហើយលើកម្នាក់ទៀតឡើង
វត្ថុនៃកិរិយាស័ព្ទអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា «ព្រះអង្គនាំមនុស្សមួយចំនួនចុះ ហើយព្រះអង្គលើកមនុស្សផ្សេងទៀតឡើង»។ ពាក្យថា «ទម្លាក់ចុះ» និង «លើកឡើង» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់ដែលធ្វើឲ្យមនុស្សមានអំណាច និងដកហូតអំណាចរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គតែងតាំងបុរសម្នាក់ជាស្តេចជំនួសមនុស្សម្នាក់ទៀត» ឬ «ព្រះអង្គដកហូតអំណាចបុរសម្នាក់ ហើយ ប្រគល់អំណាចឲ្យបុរសម្នាក់ទៀត» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ស្រាមួយពែងស្រា...លាយជាស្រេច
នៅពេលព្រះអម្ចាស់ដាក់ទោសប្រជាជនពួកគេនឹងដូចជាមនុស្សដែលស្រវឹងស្រា ហើយធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ស្រាកំពុងឡើងពពុះ
ពពុះគឺជាឧទាហរណ៍មួយសម្រាប់អំណាចនៃស្រាធ្វើឲ្យមនុស្សស្រវឹង ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្រាខ្លាំង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គ្រឿងក្រអូប
ស្លឹកស្ងួត ឬគ្រាប់ដី
ចាក់បង្ហូរពី
ចាក់បង្ហូរពីធុងធំមួយចូលក្នុងពែងដែលប្រជាជននឹងផឹក
ត្រូវតែផឹកសម្រេងពីពែងនោះទាល់តែអស់
«ផឹករាល់ដំណក់របស់វា»