See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
សូមក្រោកឡើង សូមការពារកិត្តិនាមរបស់ព្រះអង្គ
«បង្ហាញអ្នករាល់គ្នាថា អ្នកត្រឹមត្រូវ»
សូមនឹកចាំ
«យកចិត្តទុកដាក់»។ ព្រះជាម្ចាស់មិនបានភ្លេចពីរបៀបដែលមនុស្សល្ងីល្ងើជេរប្រមាថព្រះអង្គទេ ប៉ុន្តែព្រះអង្គហាក់ដូចជាមិនគិតអំពីរឿងនេះទេ។ សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងខ ៧៤:១។
សម្រែកនៃខ្មាំងសត្រូវរបស់ព្រះអង្គ
ពាក្យ «សំឡេង» គឺជាសញ្ញាសម្គាល់សម្រាប់ពាក្យដែលមនុស្សប្រើនៅពេលពួកគេនិយាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលសត្រូវរបស់ព្រះអង្គកំពុងនិយាយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គឺសូរទ្រហឹងអឺងកងរបស់អស់អ្នកដែលលើកគ្នាទាស់នឹងព្រះអង្គ ដែលចេះតែឮឡើងឥតឈប់ឈរ
អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយពីសម្តីរបស់អ្នកដែលប្រឆាំងនឹងព្រះជាម្ចាស់ដូចជាសំឡេងសត្វ ឬវត្ថុដែលមិនមានជីវិតដូចជាទឹក ឬខ្យល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យកចិត្តទុកដាក់លើសម្តីខ្លាំងៗ និងគ្មានន័យរបស់អ្នកដែលចេះតែប្រឆាំងព្រះអង្គជានិច្ច» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ប្រឆាំង
ប្រឆាំងយ៉ាងក្លាហាន