See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ដាក់ឲ្យគេ
ពាក្យថា «ពួកគេ» សំដៅទៅលើមនុស្សអាក្រក់។
ឈរនៅកន្លែងដ៏រអិល
«គ្មានសុវត្ថិភាព ឬមិនស្ថិតស្ថេរ»។ សូមមើលពីរបៀបដែល «រអិល» ត្រូវបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៧៣:១។
គេត្រូវអន្តរធានទៅយ៉ាងឆាប់ដល់ម្លេ៉ះ
ពាក្យថា «ទីរហោស្ថាន» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលបានបាត់បង់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលល្អ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងឆាប់រហ័ស» (សុមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ប្រៀបដូចយល់សប្តិក្រោយពេលភ្ញាក់ឡើង
មនុស្សអាក្រក់នឹងមិនមានរយៈពេលយូរជាងអ្វីដែលមនុស្សបានឃើញ នៅក្នុងក្តីសុបិន្តទេ។ នេះបាត់ភ្លាមៗនៅពេលមនុស្សភ្ញាក់ឡើង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)